E-Posta: iletisim@mustafairen.com

  • mustafa iren github
  • mustafa iren linkedin
  • mustafa iren twitter
Çeviri hastalık mıdır ?

Bu aralar elime İngilizce ne alsam Türkçe'ye çevirme gibi bir huyum oldu. Hatta hiç alakam olmayan bir yazılım denk gelmişti geçenlerde baktım Türkçe dil destekleri yok İngilizce dil dosyasını indirdim % 65 civarında çevirdim. Yazılım geliştirmede kullandığım Php dilinin bilgisayarımda çalışmasını sağlayan Php Portable Server yazılımım vardı. Fark ettim ki İngilizce (: hemen dil dosyasını buldum sistem klasörleri arasında İngilizce ve Almanca Desteği vardı ama artık % 85 oranında Türkçe de destekliyor, onu da henüz bitirmedim tam olarak; hevesim geldikçe çevirip kaydediyorum. Şu an en son bir yazılım vardı umarım yakında duyuracağım. Tahmin ettiğiniz üzere her dilde çeşitli uygulamaları vardı, Türkçe de var tabi ki ama ben kodladım bir tane daha Türkçe yazılım oldu (:

Yakında İngilizce filmlerin alt yazılarını [.srt/.sub] da çevirmeye başlayacağım nerdeyse; gerçi arada izlerken denk gelen yerleri düzeltmiyor değilim. Sanırım Türkçe'ye çevirmek alışkanlık haline geldi bende. TRT Radyosu'nun da bunda etkisi var sanırım. Ne güzel Türkçe konuşuyorlar sunucular, hayran olmamak elde değil...

Güzel Türkçe konuşmalı günler dilerim. Dilimizi sevelim, sayalım; yok böyle güzel bir dil bence dünya yüzünde :)

2008-10-10 20:58:45

Lakırdılar

2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006